手帳裡的一段話

禮拜天下午從台中坐高鐵回台北。在計程車上，司機因為常載到我們家二老，沿路上就一直跟我聊關於我家阿嬤的事情。好不容易上了高鐵，坐我右邊的是一位到中部參加研討會後要回台北的醫生阿公，他第一次坐高鐵，一路上斷斷續續地跟我攀談。拜託讓我放空一下好嗎...囧。手邊沒帶什麼東西，就拿出ほぼ日手帳亂翻。

2008年12月4日那頁下面有這麼一段話...。

　若いときは、自分が無理をして働いているのは、
　自分の決意や意思の問題だから、誰の迷惑にもなっていない、と
　思いがちなんですけどね、そんなこたぁないんですよね。
　「あいつ、大丈夫かなぁ」と、心配している人がいて、
　その人の心のなかにある「安心」という栄養を消費させているんです。
　＜『今日のダーリン』より＞

譯：年輕的時候，總覺得，
　　勉強自己埋首工作，是自己的意志所決定的，
　　並不會給任何人添麻煩。
　　但其實並不是這樣的。
　　「那傢伙沒問題吧」，有人總是這麼在擔心你，
　　你其實是在消費那個人心裡一種叫做「安心」的養分。
　　＜摘自『今日的Darling』＞

譯註：『今日的Darling』是糸井重里的部落格名稱，每日會發表像是隨筆的文章。ほぼ日手帳 (硬是要翻譯：大概一日記事本... XD)是糸井發行的記事本。

我想起早上痛苦地吞著媽咪塞給我的兩顆酵素膠囊 (我真的很不會吞藥阿...)，還有包包裡的半包DHC維生素B。

當晚，我在ptt上跟團，訂了2009年的ほぼ日手帳。

下圖：禮拜六在高鐵台中站蓋的紀念章