ICHIRO × 天城越え

一年一度的「イチ流 (一朗流)」片段出現了...。但現在我只有靠網路上的片段來「解渴」，無法看到整個節目內容。另外，我終於找到NHK紅白歌合戰中石川さゆり (石川小百合) 的演唱片段了，今年石川小百合演唱的是「天城越え(天城越，除了歌名之外也是地名，在靜岡縣伊豆市，同時亦為松本清張小說名)」，其中穿插ICHIRO在球場上的片段，播出之前因為看到日本yahoo新聞，就滿心期待地收看，但台灣播出時，卻因為海外版權的關係而把ICHIRO片段以照片代替...。囧

稍微介紹一下「イチ流」這個節目。這節目是在朝日電視台每年年始的時候的特別企劃，主要是鈴木一朗跟義田貴士兩個人玩的節目，哈。義田貴士一開始是體育記者，採訪棒球新聞，後來跟鈴木一朗臭味相投就成了好朋友。其實我也不清楚這節目是從何時開始的，最早我是在2006年時看到的，並且在之前的部落格上翻譯了兩段內容：「朝日 "イチ流 game 1"翻譯」、「朝日 "イチ流 game 2"翻譯」。今年的節目內容可以到朝日電視台的網頁看，雖然是日文網頁就是...如果有人願意提供影片給我的話，我就負責翻譯，呵呵。

2008年ICHIRO也是大活躍的一年，安打數美日通算3000安打達成，並且連續8年200安打紀錄。他2008年球季登場音樂選用的就是「天城越え」這首日本演歌，並且由Marty Friedman (小佳不是很熟，但似乎是一位非常有名的重金屬搖滾吉他手) 演奏吉他，在網路上看到的那段「イチ流」節目中，ICHIRO走秀時就是用他的登場音樂，沒想到這麼一首日本演歌也可以變這麼帥氣搖滾。

那段節目內容是ICHIRO跟義田貴士在義大利米蘭的時裝對決，兩個人都自己設計自己喜歡的衣服來對決；最後ICHIRO大勝，哈，是因為評審偏心吧。關於曲子，ICHIRO說，在義大利走秀選擇日本歌曲，跟他在美國打球也是一樣的道理；有必須隨之調整之處，也有必須堅守之處。意即人到異國有必須隨之調整之處，也必須保有自己的文化。

人在異鄉的心情我懂，真的！

而石川小百合跟Marty Friedma (還有ICHIRO) 在NHK2008年紅白歌合戰所共同演出的「天城越え」，據說ICHIRO是因為前一年在紅白看了石川小百合的演唱，受到感動而啟發的 (但前一年石川小百合演唱歌曲為津輕海峽冬景色)。石川小百合最有名的兩首演歌，一首是「津輕海峽冬景色」，另外一首就是「天城越え」。演歌總是這麼濃郁，哈！話說石川小百合還有一首歌叫做「ウイスキーがお好きでしょ(您喜歡威士忌吧)」，雖不是演歌，但也是很「大人」的一首歌，滿有feel的，改天再來講這首歌。

ps. 這兩段影片被youtube移除了，所以我也就把部落格原本的內嵌影片拿掉，並稍微把內文修順一點...。